Dec. 17th, 2009

sanyska: (Default)
восстановила в домашней библиотеке "Автобиографию" Майлза Дэвиса. прошлая книга была утеряна, купила новую.
сидела в кафе, перелистывала.
мне нравится, как он пишет. впрочем, он ее, кажется, даже не писал, а просто надиктовал кому-то. а этот кто-то минимально отредактировал.
поэтому стиль рассказа был полностью сохранен. "я пошел туда-то, там был тот-то, я ему сказал то-то, познакомился с тем-то".
рассказ этот в большой степени о музыке, но немало и очень откровенно о женщинах, наркотиках, расизме.
очень приятно, что без показного умничанья.
***
я, наверное, уже всех задолбала своим Лайтманом, но как же плох перевод Первого канала по сравнению с Novafilm.
стеклянный, оловянный и деревянный.
самый простой пример )
sanyska: (Default)
восстановила в домашней библиотеке "Автобиографию" Майлза Дэвиса. прошлая книга была утеряна, купила новую.
сидела в кафе, перелистывала.
мне нравится, как он пишет. впрочем, он ее, кажется, даже не писал, а просто надиктовал кому-то. а этот кто-то минимально отредактировал.
поэтому стиль рассказа был полностью сохранен. "я пошел туда-то, там был тот-то, я ему сказал то-то, познакомился с тем-то".
рассказ этот в большой степени о музыке, но немало и очень откровенно о женщинах, наркотиках, расизме.
очень приятно, что без показного умничанья.
***
я, наверное, уже всех задолбала своим Лайтманом, но как же плох перевод Первого канала по сравнению с Novafilm.
стеклянный, оловянный и деревянный.
самый простой пример )

February 2013

S M T W T F S
      12
3456 789
10 111213141516
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 12:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios